четверг, 13 мая 2004
22:41

-Hayate-
God bless xxx.
Нет, одно дело - смотреть аниме без сабов, и совсем другое - живая разговорная речь реальных японцев О_о

Мя и не подозревала, что вот эта обычная дырка на лице может производить такие звуки и с такой скоростью ^^"

Моя уверенность в собственных силах , которые нужно будет бросить на изучение сего языка, сильно пошатнулась, и сейчас стоит на коленях, держась лишь за мысль о манге и аниме без перевода...

*и тут Остапа понесло* Людям, которые выучили японский язык, уже давно пора ставить памятники... Их нужно беречь и лелеять, так как у них слабое здоровье и психика, подорванные бесконечной зубрежкой и бессонными ночами... Будем же внимательны к японистам, товарищи, к этим героям труда и работникам языка...

Хау.



Current music: takatoreeeeeeeee

URL
Комментарии
14.05.2004 в 13:26

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Мя скоромно и совем не в тему - ты, я слышу, таки получила Вайсов? Или это у тебя такое богатое воображение? (если мя не глючит - эпизод про живые шахматы, то есть первый ^_^)

Да, по поводу скорости речи - Excel Saga смотрела? Ну... хотя бы 1 эпизод. Это я так, между прочим...

А памятники... хм... посмотри на это с другой стороны - большинство нерусских людей абсолютно уверены в невозможности учить _русский_ язык, а что с ним делают "знающие" я вообще молчу. Так что смело можно ставить памятники за языкознание всему русскому и японскому народу =)
URL
14.05.2004 в 14:04

-Hayate-
God bless xxx.
Bessyana не трави мне душу :( Нету у мя Вайсов, нету... но надеюсь, скоро будут...

А на воображение мы не жалуемся ^__^

Excel Saga... :lol: нет, не смотрела... А насчет памятников нашим народам - это ты правильно, это ты верно ^_~
URL
14.05.2004 в 14:12

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Liu Su, ну так!

Для справки: главная героиня Excel Saga говорит по японски со средней скоростью 4-5 слов в секунду...
URL
14.05.2004 в 14:22

-Hayate-
God bless xxx.
Да уж... мя видела один клипец, так что она примерно представляет себе о чем речь ^__~ собачка там забавная
URL
14.05.2004 в 14:41

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Вот и я говорю, что просмотр аниме без сабов - подвиг! (особенно, если все понятно, хотя языка не знаешь)

Бедный, бедный зверь - все-то его съесть хотят... неудивительно, что нервный!
URL
14.05.2004 в 20:15

-Hayate-
God bless xxx.
Подвиг подвигом, но мя на такой подвиг слишком часто не согласна ^^"

А почему его все хотят съесть?
URL
14.05.2004 в 20:48

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Ну, при прочих равных...

Так он ведь хозяйкин официальный "неприкосновенный запас" пищи на черный день! А деньги у нее кончаются часто...
URL
14.05.2004 в 20:54

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Да, к вопросу о собачке...
URL
14.05.2004 в 20:55

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
... и том, как она видит окружающих...
URL
14.05.2004 в 21:07

-Hayate-
God bless xxx.
*сползла под стол*

А это идея!!! Теперь мя будет знать кого есть в голодные дни!!!
URL
14.05.2004 в 21:24

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
*смеется*
URL
14.05.2004 в 21:57

-Hayate-
God bless xxx.
Если честно, я сначала думала, что эта собачка вовсе не собачка, а кошка ^^"


URL
14.05.2004 в 21:59

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
*шепотом* если честно - я тоже...
URL
14.05.2004 в 22:03

-Hayate-
God bless xxx.
Приятно сознавать что не один такой... как бы это помягче... ну, ты поняла ^^
URL
14.05.2004 в 22:08

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Ну дв, ну да. Все там будем =)

*шепотом* тормоз - тоже механизм!
URL
14.05.2004 в 22:13

-Hayate-
God bless xxx.
*оглядываясь по сторонам*

как я тебе пониме (насчет тормоза)
URL
14.05.2004 в 22:17

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Счасье - это когда тебя понимают (с) фильм... какой-то
URL
14.05.2004 в 22:24

-Hayate-
God bless xxx.
И под этим тоже могу подписаться...

"Хорошо излагает, собака"(с)моя любимая книга

Только на собаку попрошу не обижаться*
URL
14.05.2004 в 22:26

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
С чего бы? В данном случае в контексте фразы это, скорее, комплимент =)
URL
14.05.2004 в 22:29

-Hayate-
God bless xxx.
Эх, люблю, когда люди с чуйством юмора ^__^
URL
14.05.2004 в 22:29

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Ну так!
URL
14.05.2004 в 22:36

-Hayate-
God bless xxx.
Это уже из области "Знай наших!"
URL
14.05.2004 в 22:44

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
*скромно помалкивает*
URL
14.05.2004 в 22:54

-Hayate-
God bless xxx.
Оставим излишнюю скромность, нам она ни к чему, это не наш клинический случай ^^ Чего нам стыдиться? Нам стыдиться нечего!
URL
14.05.2004 в 23:00

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Хм... да, наверное *вспоминает пункт опроса про "МОРАЛЬНЫЕ НОРМЫ ЛИБО НЕУСВОЕНЫ, ЛИБО СУГУБО ЛИЧНЫЕ"* Хм...
URL
14.05.2004 в 23:06

-Hayate-
God bless xxx.
*заинтересованно* что еще за опрос такой @_@
URL
14.05.2004 в 23:08

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Ну это такое сложное тестирование - отвечаешь на э... вопросов двести, а потом тебе говорят, что ты за человек по их версии. Мораль - один из пунктов в результате тестирования, так вот написали мне, хотя там и еще много чего написали =). Ссылка... не помню... посмотри у меня в теме "Где там ваш магнум"
URL
14.05.2004 в 23:15

-Hayate-
God bless xxx.
Хэ-хэ, были мы там... Дошли почти до конца, а потом у Шу случился очередной припадок... и мя, не подумавши, перезагрузила... Когда вспомнила О.о Это был тяжелый удар... Сейчас обхожу то злачное место стороной...
URL
14.05.2004 в 23:17

Bessyana
Профессиональный переводчик с русского на русский
Хаха. Да, с модемом и повремянкой туда лучше не соваться... А еще при плохом терпении...
URL